便利なインターネットと英語の壁
キャプション
- 聞き手
- それではひとつめの質問ですが、インターネットを使い始めてどれぐらいになりますか？
- 話し手
- そうですね……5、6年。
- 聞き手
- 普段はどういう目的で使うことが多いですか？
- 話し手
- 調べものをするときがいちばん助かっておりますねえ。
- 聞き手
- 調べものというと、たとえばどういうことを調べることが多いんでしょうか。
- 話し手
- んーと、たまたま私が趣味で始めました、六十六国巡りという全国の一ノ宮巡りをやっとりますが、それぞれの神社の由来等を調べるのと同時に、地図の検索なんかで非常に重宝しております。
- 聞き手
- 事前にちょっとお話ししたときに、お孫さんの何かを調べられたとのことでしたけど……。
- 話し手
- ああ、孫のね、理科の研究のお手伝いを仰せつかりまして、おじいちゃん、あっちこっち旅行したら石があるだろうと。どっかで石を拾ってきて、その石を種類別に分けたものを教えてくれと、そういう宿題を夏ごろにもらいまして。
- 聞き手
- 確かその際にWikipediaか何か、辞書的なものを使ってらっしゃったということでしたけど、ああいった情報の信憑性をどうお感じになりますか？
- 話し手
- そうですね……私自身があまり専門的なことを言われましてもわかりませんから、あの程度が理解しやすいかなと。それで、それについてまだわからないことがあれば、今度はもう少し専門的なものを調べていくということで。まず「字がまちがってないか」といったところからはじまりまして、ああいうのは助かっています。
- 聞き手
- 株とか、経済系のニュースをインターネットで見ておられるとうかがっていますが、たとえばどんな新聞を見ておられますか？
- 話し手
- ネットで見る新聞は主に日経と毎日。それで家に取ってるのが朝日。あとは、株の相場はわりあい見てます。
- 聞き手
- そういったニュースは、インターネットをはじめたすぐのころから見ておられますか？
- 話し手
- そうですね、わりあい早い段階から。今はねえ……どこがやってるんだっけ、日経と読売と朝日、三紙の比較が載ってるやつ。『あらたにす』。
- 聞き手
- ちょっと見せていただいてもいいですか？
- 話し手
- 行きますね。
- 解説
- （『あらたにす』のトップページにアクセス）
- 話し手
- これですね。三紙の同じ話題を取り上げた記事が順番に出てますんで、わりあい重宝して見てます。
- 聞き手
- インターネットを使っていて、使いにくいところはありますか？
- 話し手
- そうですねえ、インターネットについては、専用の言葉が難しくて、何かこうソフトの挿入（インストール）やその他のときにはもう横文字ばっかりと。特にこの、メールが返ってきたときですね。不着というんですか、不達というんですか、これはさっぱりわかりません。なんとかしてほしいです。
- 解説
- （Mail Delivery Subsystem からのエラーメール通知を見せてくださる）
- 聞き手
- これは、全部英語で来ちゃってるからということですか。
- 話し手
- そうです。ただ私にわかるのは「これは着いてないな」と。先方へ到達してないということが確認されるだけであって、意味がぜんぜんわからない。何でだめだったのかわからないのは残念ですね。
- 聞き手
- わかりました。ありがとうございます。
